1
00:00:03,103 --> 00:00:06,106
(knopklikken)

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,842
(regen klettert)

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,612
- Meisjes!

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,313
Natasja!

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,517
(donder rommelt)

6
00:00:28,295 --> 00:00:30,029
(donder rommelt)

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,267
(voertuig rommelt)

8
00:00:40,807 --> 00:00:44,478
(gedempt gesprek)

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,615
(regen klettert)

10
00:00:58,959 --> 00:01:00,326
- Maak je een grapje?

11
00:01:00,327 --> 00:01:02,828
Dit is absoluut onaanvaardbaar.

12
00:01:02,829 --> 00:01:04,797
Stap nu in de vrachtwagen!

13
00:01:04,798 --> 00:01:07,668
(sombere muziek)

14
00:01:51,745 --> 00:01:56,850
(gedempte ruzie)

15
00:02:04,257 --> 00:02:07,127
(griezelige muziek)

16
00:02:12,799 --> 00:02:15,401
...Dit zou de
de politie vindt ze niet.

17
00:02:15,402 --> 00:02:16,736
- Waarom vind je ze dan niet?

18
00:02:16,737 --> 00:02:18,437
- Wij zijn parkwachters,
geen rechercheurs.

19
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
Wij zullen onze risico's niet nemen
carrières hierover.

20
00:02:20,407 --> 00:02:22,475
- Dit doe je altijd.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,748
(regen klettert)
(donder rommelt)

22
00:02:31,752 --> 00:02:34,421
(griezelige muziek)

23
00:02:44,765 --> 00:02:46,466
- Waar komen deze vandaan?

24
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
- Ze behoren tot de lokale bevolking die...

25
00:02:50,604 --> 00:02:52,438
...tot de vermisten
affiches gingen omhoog

26
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
en de storm kwam binnen,
niemand wist dat ze weg waren.

27
00:02:54,307 --> 00:02:57,777
Ze hielden niet... binnen
contact met anderen.

28
00:02:57,778 --> 00:02:59,345
Niemand heeft ingecheckt.

29
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Niemand wist zelfs dat ze weg waren.

30
00:03:03,784 --> 00:03:06,018
- Dus wat je zegt
zijn wij daarmee geholpen?

31
00:03:06,019 --> 00:03:10,157
- Morgen zal het zijn
al moeilijk genoeg, Natasha.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
De elektriciteitsleidingen zijn
uitgeschakeld, telefoons zijn uit.

33
00:03:13,593 --> 00:03:16,595
We kunnen de politie niet bellen
kom binnen en maak het goed.

34
00:03:16,596 --> 00:03:19,632
Dus ik heb het besluit genomen
onze inwoners veilig houden.

35
00:03:19,633 --> 00:03:22,869
- Deze aantekeningen bewijzen niets
dat de mensen veilig zijn.

36
00:03:28,175 --> 00:03:29,309
- Sam...

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,813
Die persoon die je zag
buiten in het bos...

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,987
...was lid van een
groep genaamd The Seeing.

39
00:03:42,322 --> 00:03:44,990
Ze blijven bij zichzelf,
voor het grootste deel.

40
00:03:44,991 --> 00:03:49,962
Ze vallen ons niet lastig en
wij vallen ze niet lastig.

41
00:03:49,963 --> 00:03:51,831
Ik zei dat je erbuiten moest blijven

42
00:03:51,832 --> 00:03:54,133
dus ik hoefde niet bang te zijn
u met deze informatie.

43
00:03:54,134 --> 00:03:55,701
- Ze ontvoeren mensen!

44
00:03:55,702 --> 00:03:58,003
- Niemand heeft wetten overtreden.

45
00:03:58,004 --> 00:03:59,506
- Dit is geen discussie.

46
00:03:59,566 --> 00:04:03,342
Je gaat het niet vinden
iets daarbuiten

47
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
maar een stel hippies
in het bos.

48
00:04:05,512 --> 00:04:07,847
Zo nu en dan, mensen
de behoefte voelen om zich bij hen aan te sluiten.

49
00:04:07,848 --> 00:04:09,482
En dat is dat.

50
00:04:09,483 --> 00:04:12,852
Jullie twee blijven hier
totdat de storm is gaan liggen.

51
00:04:12,853 --> 00:04:13,719
(lachen)

52
00:04:13,720 --> 00:04:14,770
Natasja!

53
00:04:16,690 --> 00:04:17,858
Laten we naar bed gaan.

54
00:04:20,026 --> 00:04:21,527
- Stapelbedden zijn klaar om te gebruiken.

55
00:04:21,528 --> 00:04:23,362
Ik slaap op kantoor.

56
00:04:23,363 --> 00:04:25,031
- Welterusten.

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,700
- Welterusten.
- Nacht.

58
00:04:27,701 --> 00:04:30,870
- Laten we gaan pakken
een paar van je spullen.

59
00:04:30,871 --> 00:04:33,540
(griezelige muziek)

60
00:04:41,248 --> 00:04:44,751
(griezelige muziek gaat door)

61
00:04:45,719 --> 00:04:48,588
(regen klettert)

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
(donder rommelt)

63
00:05:11,878 --> 00:05:14,881
(donder rommelt)

64
00:05:27,093 --> 00:05:30,330
(generator rommelt)

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,770
(donder rommelt)

66
00:05:59,960 --> 00:06:02,963
- Norton zou je niet mogen
gebruik hiervoor de generator.

67
00:06:04,931 --> 00:06:07,033
- Wat als ik dat was?
mis met de ogen?

68
00:06:10,804 --> 00:06:13,305
- Wat heb je dan gedaan?
in het bos zien?

69
00:06:13,306 --> 00:06:15,775
- Cultisten? Een dier?

70
00:06:17,010 --> 00:06:19,546
Misschien is het dwaas om te denken
het was iets anders.

71
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
- Geloof je dat?

72
00:06:34,861 --> 00:06:37,196
Voelt het...?
zoals iets anders?

73
00:06:37,197 --> 00:06:39,198
(donder rommelt)

74
00:06:39,199 --> 00:06:40,299
- Voelt echt.

75
00:06:40,300 --> 00:06:41,501
- Vertrouw daar dan op.

76
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
Als het echt voor je is,
dat is zo echt als maar kan.

77
00:06:51,411 --> 00:06:54,714
- Soms zou ik willen dat ik een
onbekende horror in het bos.

78
00:07:00,839 --> 00:07:02,588
- Ik ook.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,492
(griezelige muziek)

80
00:07:20,106 --> 00:07:23,677
(griezelige muziek gaat door)

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
- O shit!

82
00:07:47,701 --> 00:07:50,570
(deur kraakt)

83
00:07:54,774 --> 00:07:56,643
Iedereen slaapt.

84
00:07:56,644 --> 00:07:59,411
- Norton en jouw
mama doet gek.

85
00:07:59,412 --> 00:08:00,747
Nog vier mensen?

86
00:08:02,716 --> 00:08:05,251
- Wat doen ze met de
mensen die de waarheid kennen?

87
00:08:06,286 --> 00:08:07,921
Waarom laten ze ons niet vertrekken?

88
00:08:08,922 --> 00:08:11,557
(vogels fluiten)

89
00:08:11,558 --> 00:08:13,058
- Hoo-wee!

90
00:08:13,059 --> 00:08:14,760
Goedemorgen, mensen!

91
00:08:14,761 --> 00:08:17,097
Hoe deden de oude stapelbedden het?
heb je gisteravond behandeld?

92
00:08:23,303 --> 00:08:24,570
Oké.

93
00:08:24,571 --> 00:08:26,139
Natasha, is je moeder in de buurt?

94
00:08:27,440 --> 00:08:29,007
- Ze wilde dat ik het je vertelde

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,610
dat ze op de stadsopruiming is
takken en zo.

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,911
Blijkbaar kan ik Sam meenemen

97
00:08:32,912 --> 00:08:34,602
en Brooklyn terug
naar hun hut.

98
00:08:34,603 --> 00:08:39,785
- Weet je, er zijn er nog een paar
sap in de oude radio daar.

99
00:08:39,786 --> 00:08:41,787
Ik ga gewoon bellen
en dubbelcheck,

100
00:08:41,788 --> 00:08:43,856
als je dat goed vindt.

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,190
- (giechelt) Je hebt mij.

102
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Het was het proberen waard.

103
00:08:47,127 --> 00:08:48,628
Wij blijven hier.

104
00:08:50,964 --> 00:08:52,132
- Hm.

105
00:08:54,467 --> 00:08:57,137
(griezelige muziek)

106
00:09:02,622 --> 00:09:06,145
- Als de parkwachters dat zijn
onderdeel van Het Zien,

107
00:09:06,146 --> 00:09:09,047
er moet wat zijn
bewijs daarvan, toch?

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,998
- Waarom denk je dat dat niet het geval is?
iemand in de achterkamer laten?

109
00:09:13,055 --> 00:09:15,954
- We kunnen daar niet precies binnenkomen

110
00:09:15,955 --> 00:09:17,765
als we constant zijn
bekeken worden.

111
00:09:19,659 --> 00:09:22,328
(griezelige muziek)

112
00:09:24,464 --> 00:09:26,699
- Wat denk je?

113
00:09:29,803 --> 00:09:32,839
(vogels fluiten)

114
00:09:34,707 --> 00:09:35,975
- Ach, gek.

115
00:09:36,843 --> 00:09:40,179
(bonkende voetstappen)

116
00:09:40,180 --> 00:09:43,016
(knop rammelt)

117
00:09:44,484 --> 00:09:45,585
- Kinderen?!

118
00:09:46,386 --> 00:09:47,854
Natasja?!

119
00:09:48,822 --> 00:09:51,691
(griezelige muziek)

120
00:09:58,064 --> 00:09:59,999
- Sam, kijk of hij terugkomt.

121
00:10:16,549 --> 00:10:17,869
- Heb je dit eerder gedaan?

122
00:10:18,518 --> 00:10:19,619
- Nee.

123
00:10:20,286 --> 00:10:24,289
(griezelige muziek gaat door)

124
00:10:24,290 --> 00:10:25,557
- Ga achteruit.

125
00:10:25,558 --> 00:10:26,692
- [Natasha] Wauw. Wat?

126
00:10:26,693 --> 00:10:29,428
(brand gedoofd kletterend)

127
00:10:29,429 --> 00:10:30,479
- Jongens?

128
00:10:31,431 --> 00:10:35,067
(griezelige muziek gaat door)

129
00:10:35,068 --> 00:10:36,802
Kunnen jullie opschieten?
is het daar achterin?

130
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
- Samantha, wat ben je aan het doen?

131
00:10:38,973 --> 00:10:42,908
Ranger Octavia zal dat zijn
echt van streek als ze terugkomt.

132
00:10:42,909 --> 00:10:45,612
- Zoek naar wat dan ook
het lijkt erop dat het niet op zijn plaats is.

133
00:10:46,646 --> 00:10:47,914
- Gaan. Haast.

134
00:10:50,850 --> 00:10:54,419
- Alsjeblieft, stap gewoon
weg van de deur.

135
00:10:54,420 --> 00:10:55,889
Er gaat iemand gewond raken.

136
00:10:56,556 --> 00:10:57,923
(griezelige muziek gaat door)

137
00:10:57,924 --> 00:11:00,659
- Norton! Alsjeblieft... stop.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,394
- (op de radio) Zijn
Ben jij daar, Norton?

139
00:11:02,395 --> 00:11:03,962
- Samantha, dat doe je niet
weet wat je doet.

140
00:11:03,963 --> 00:11:05,931
Gewoon... we kunnen dit uitpraten.

141
00:11:05,932 --> 00:11:07,599
- Luister niet naar hem.

142
00:11:07,600 --> 00:11:10,168
- Sam? Heeft de persoon mee
Heeft het masker een klembord?

143
00:11:10,169 --> 00:11:11,637
- Wat?

144
00:11:11,638 --> 00:11:13,272
- Voordat je de Ogen zag,
hadden ze een klembord?

145
00:11:13,273 --> 00:11:15,173
- Eh... ja!

146
00:11:15,174 --> 00:11:16,309
Ja!

147
00:11:17,510 --> 00:11:20,413
(lade rammelt)

148
00:11:26,134 --> 00:11:28,620
- Als je me nu binnenlaat,

149
00:11:28,621 --> 00:11:29,988
Ik zal haar niet vertellen wat er is gebeurd.

150
00:11:29,989 --> 00:11:31,799
- Denk dat het een
beetje laat daarvoor!

151
00:11:32,458 --> 00:11:35,995
(griezelige muziek gaat door)

152
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
(lade rammelt)

153
00:11:40,434 --> 00:11:44,136
- (op radio) Momenten
weg van het station.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,437
- Ik zal het je vertellen

155
00:11:45,438 --> 00:11:47,608
wat er werkelijk is gebeurd
aan je grootvader.

156
00:11:48,308 --> 00:11:51,343
Ik-ik zag je gisteravond
naar een foto van hem kijken.

157
00:11:51,344 --> 00:11:54,646
(griezelige muziek gaat door)

158
00:11:54,647 --> 00:11:57,482
(vrachtwagen rommelt)

159
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
- Ga weg, Norton.

160
00:12:04,490 --> 00:12:06,658
(vogels fluiten)

161
00:12:06,659 --> 00:12:11,965
(sombere muziek)
(mensen hijgen)

162
00:12:16,502 --> 00:12:18,037
- Houd op! Stop.

163
00:12:18,871 --> 00:12:20,405
- Zij was het.

164
00:12:20,406 --> 00:12:21,974
Het waren de parkwachters.

165
00:12:21,975 --> 00:12:23,408
Ze waren ermee bezig.

166
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
(huilend) Mijn moeder!

167
00:12:25,878 --> 00:12:28,046
Ze waren er altijd mee bezig.

168
00:12:28,047 --> 00:12:32,018
(sombere muziek gaat door)

169
00:12:37,357 --> 00:12:40,426
- Nou, nu we het weten
Zeker, we kunnen het aan iemand vertellen.

170
00:12:45,832 --> 00:12:47,033
- Wie kunnen we het vertellen?

171
00:12:48,534 --> 00:12:51,403
Er worden mensen ontvoerd
door gemaskerde figuren

172
00:12:51,404 --> 00:12:55,108
en de mensen die verondersteld worden
om ons te beschermen zijn er mee bezig.

173
00:12:57,377 --> 00:12:59,512
Wacht, misschien de
politie is er mee bezig.

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Wij weten het niet eens
wat onze ouders weten.

175
00:13:04,183 --> 00:13:05,918
- We hebben onze ouders niet nodig.

176
00:13:06,886 --> 00:13:09,388
Wij kunnen dit achterhalen
op eigen kracht uit.

177
00:13:09,389 --> 00:13:11,223
(vogels fluiten)

178
00:13:11,224 --> 00:13:14,093
(sombere muziek)

179
00:13:40,887 --> 00:13:44,791
(sombere muziek gaat door)

180
00:13:44,841 --> 00:13:49,391
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0